Tanrı’nın
adıyla, amin!
Aşağıda
imzası bulunan bizler, dinimizin koruyucusu, İrlanda, Fransa ve Büyük Britanya’nın
hürmete layık kralı James’in sadık bendeleri, Tanrı’nın inayetiyle;
Ülkemizin
ve Kralımızın şerefi, hıristiyanlık inancının ilerlemesi ve Tanrı’nın zaferi
için ant içerek Virginia’nın kuzey kısmındaki ilk koloniyi kurmak için seyahate
çıkmayı; bu vaadlerimizi tek başımıza ya da karşılıklı olarak Tanrı’nın
huzurunda yerine getirmeyi; dirlik ve düzenimiz için ve yukarıda bahsedilen amaçların
yerine getirilmesi için sivil bir örgüt çatısı altında bir araya gelmeyi; adil ve
eşit kanunları, emirleri ve anayasaları koloninin genel çıkarlarına uygun olacak bir
şekilde çıkarmayı bütün alçakgönüllülük ve itaatimizle vaad ediyoruz.
David
Brooks (Ed.), From Magna Carta to the Constitution
(Documents in the Struggle for Liberty), New York: Fox and Wilkies, 1993. S.17.